Mostra de Ball
Tradicional
mallorquí Muestra de Baile
Tradicional
mallorquín A Showcase of
Traditional
Mallorcan dance Schau des
traditionellen
mallorquinischen Tanzes

La Agrupación Folclórica Sa Revetla de Son Servera nació en 1964 con la voluntad de conservar y difundir los bailes, la música y las tradiciones populares de Mallorca. Desde sus inicios ha estado estrechamente vinculada a la vida cultural del municipio y a espacios tan emblemáticos como la Església Nova.

A lo largo de los años, Sa Revetla ha contribuido a mantener vivo el patrimonio inmaterial mallorquín mediante muestras, actuaciones y encuentros populares. Su labor pone en valor la indumentaria tradicional, las tonadas, los instrumentos y los bailes propios de nuestra tierra.

Hoy, la agrupación sigue transmitiendo este legado a nuevas generaciones y compartiéndolo con vecinos y visitantes.

The Sa Revetla Folk Group of Son Servera was founded in 1964 with the aim of preserving and sharing the dances, music and popular traditions of Mallorca. From its very beginnings it has been closely linked to the cultural life of the municipality and to such emblematic places as the Església Nova.

Over the years, Sa Revetla has helped keep Mallorca's intangible heritage alive through performances, showcases and folk gatherings. Their work honours traditional costume, the old tunes, the instruments and the distinctive dances of our land.

Today, the group continues to pass this legacy on to new generations and to share it with neighbours and visitors alike.

Die Folkloregruppe Sa Revetla aus Son Servera wurde 1964 mit dem Ziel gegründet, die Tänze, die Musik und die Volkstraditionen Mallorcas zu bewahren und zu verbreiten. Von Anfang an war sie eng mit dem kulturellen Leben der Gemeinde und mit so symbolträchtigen Orten wie der Església Nova verbunden.

Im Laufe der Jahre hat Sa Revetla durch Aufführungen, Veranstaltungen und Volkstreffen dazu beigetragen, das immaterielle Erbe Mallorcas lebendig zu halten. Ihre Arbeit würdigt die traditionelle Tracht, die alten Lieder, die Instrumente und die typischen Tänze unseres Landes.

Heute gibt die Gruppe dieses Erbe an neue Generationen weiter und teilt es mit Nachbarn und Besuchern.

Es Tall de Vermadors de Binissalem es una agrupación folclórica fundada en 1927, lo que la convierte en una de las más antiguas de Mallorca. Su trayectoria está muy ligada a la cultura popular de Binissalem y, especialmente, al mundo de la vendimia.

En los últimos años, su labor principal ha sido recuperar canciones propias del tiempo de la vendimia, conocidas como tonades de vermar, así como bailes antiguos representativos como los boleros de vermar, les mateixes y los copeos. La agrupación participa habitualmente en las Festes des Vermar y en muestras y festivales dentro y fuera de Mallorca.

Actualmente cuenta con una cincuentena de miembros y también con una escuela de baile. Entre sus piezas más representativas destacan las tonades de vermar y el Ball des Cubells.

Es Tall de Vermadors de Binissalem is a folk group founded in 1927, which makes it one of the oldest in Mallorca. Their journey is deeply tied to the popular culture of Binissalem and, most especially, to the world of the grape harvest.

In recent years, their main work has been recovering songs from harvest time — known as tonades de vermar — along with old, emblematic dances such as the boleros de vermar, the mateixes and the copeos. The group regularly takes part in the Festes des Vermar and in showcases and festivals on and off the island.

Today they have around fifty members and also run a dance school. Among their most iconic pieces are the tonades de vermar and the Ball des Cubells.

Es Tall de Vermadors aus Binissalem ist eine 1927 gegründete Folkloregruppe und damit eine der ältesten Mallorcas. Ihr Weg ist eng mit der Volkskultur Binissalems verbunden — und ganz besonders mit der Welt der Weinlese.

In den letzten Jahren bestand ihre Hauptaufgabe darin, die Lieder aus der Zeit der Weinlese — die tonades de vermar — wiederzubeleben, ebenso wie alte, charakteristische Tänze wie die boleros de vermar, die mateixes und die copeos. Die Gruppe nimmt regelmäßig an den Festes des Vermar sowie an Aufführungen und Festivals auf und außerhalb der Insel teil.

Heute zählt sie rund fünfzig Mitglieder und unterhält auch eine Tanzschule. Zu ihren bekanntesten Stücken gehören die tonades de vermar und der Ball des Cubells.